1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:37,747 --> 00:00:43,210
கதை உண்மை சம்பவங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது

4
00:00:47,339 --> 00:00:49,425
ஆர்டியோம்

5
00:00:49,425 --> 00:00:53,554
அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள் நான் வருகிறேன்
இரண்டு வாரங்களில்.

6
00:00:56,640 --> 00:00:59,393
என்னால் இப்போது முடியாது.

7
00:01:00,603 --> 00:01:02,688
சரி.

8
00:01:03,397 --> 00:01:05,608
நான் லெனின்கிராட் செல்கிறேன்.

9
00:01:05,608 --> 00:01:07,651
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
செமஸ்டர் தொடங்கும் முன்.

10
00:01:08,360 --> 00:01:11,739
நீங்கள் சோர்வாக தெரிகிறது.
பல்கலைக்கழகத்தில் ஏதாவது?

11
00:01:12,907 --> 00:01:15,451
இல்லை, எப்போதும் போல்.
அவர்கள் எப்பொழுதும் சச்சரவு செய்து கொண்டே இருப்பார்கள்.

12
00:01:17,453 --> 00:01:19,497
வீட்டில் அனைவரும் நலமா?

13
00:01:20,623 --> 00:01:22,625
ஆம், கடவுளுக்கு நன்றி.

14
00:01:22,625 --> 00:01:24,710
நீங்கள் கடவுளை நம்ப ஆரம்பித்தீர்களா?

15
00:01:28,130 --> 00:01:31,759
அங்கே உன் மருமகள் தன் வருங்கால கணவனுடன் செல்கிறாள்.

16
00:01:32,718 --> 00:01:34,136
உங்கள் ஸ்லாவா எப்படி இருக்கிறார்?

17
00:01:34,804 --> 00:01:36,931
பல ஆண்டுகளாக நான் அவரைப் பார்த்ததில்லை.

18
00:01:36,931 --> 00:01:39,642
கடந்த முறை நான் உங்கள் இடத்தில் இருந்தேன்
அவர் ஏதோ விடுமுறை முகாமில் இருந்தார்.

19
00:01:40,476 --> 00:01:42,561
அவர் என்னைக் கவலைப்படுகிறார்.

20
00:01:42,561 --> 00:01:45,481
அவர்கள் எங்களிடமிருந்து வேறுபட்டவர்கள்.
எனக்கு அவரைப் புரியவில்லை.

21
00:01:46,899 --> 00:01:51,529
கடுமையாக உழைக்கிறோம்.
அவருக்கு தேவையான அனைத்தையும் பெறுகிறார்.

22
00:01:53,322 --> 00:01:56,200
ஆனால் அவர் எங்களை மதிப்பதில்லை.

23
00:01:56,200 --> 00:01:58,828
நம்மைக் கூட கேவலப்படுத்துகிறது.

24
00:01:58,828 --> 00:02:01,664
நான் அவனை கட்டாயப்படுத்தி பள்ளியில் சேர்த்தேன்
ஆப்கானிஸ்தானுக்கு அனுப்பப்படாது.

25
00:02:01,872 --> 00:02:03,249
அவர் படிக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

26
00:02:03,249 --> 00:02:05,334
இல்லை! நாள் முழுவதும் வெறும் 'ஹேங்க் அவுட்'.

27
00:02:05,334 --> 00:02:08,295
- அந்த சொற்றொடர் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஆம்.

28
00:02:08,295 --> 00:02:11,715
நிலத்தடி கச்சேரிகள். பாறை.

29
00:02:12,341 --> 00:02:16,095
ஒவ்வொரு நாளும் நான் காத்திருக்கிறேன்
காவல்துறையில் இருந்து அழைப்பு.

30
00:02:18,722 --> 00:02:23,978
அவருடைய கடைசி புகைப்படத்தைப் பாருங்கள்.

31
00:02:28,524 --> 00:02:30,526
மோசமாக இல்லை!

32
00:02:32,528 --> 00:02:36,073
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் செய்திருக்கிறேன்
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்.

33
00:02:36,073 --> 00:02:39,869
ஆனால் இப்போது யாருக்கும் அது தேவையில்லை.
நான் தேவையில்லை.

34
00:02:40,995 --> 00:02:44,456
எனக்கு வயதாகவில்லை, ஆனால் எனக்குத் தெரியும்
ஏதோ போய்விட்டது.

35
00:02:44,665 --> 00:02:46,542
மற்றும் எனக்கு புரியவில்லை
என்ன வருகிறது.

36
00:02:47,960 --> 00:02:53,465
ஆண்ட்ரோபோவ் இறந்தபோது,
அனைவரும் கலக்க ஆரம்பித்தனர்.

37
00:02:55,092 --> 00:02:58,554
எங்கள் பீடத்தில் மற்றும்
அறிவியல் கம்யூனிசம் பீடம்

38
00:02:59,430 --> 00:03:01,849
அது கூட இல்லை
மாணவர்களைக் குறிப்பிடவும்.

39
00:03:03,434 --> 00:03:04,810
வணக்கம், மாமா ஆர்ட்டியம்.

40
00:03:04,810 --> 00:03:07,021
- ஹாய், லிசா.
- வணக்கம்.

41
00:03:07,855 --> 00:03:09,857
நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை
இரண்டு முழு மாதங்கள்.

42
00:03:10,232 --> 00:03:11,567
நீங்கள் நீண்ட நேரம் தங்குகிறீர்களா?

43
00:03:11,567 --> 00:03:15,196
இல்லை, நான் விரைவில் சென்று பார்க்கிறேன்
உங்கள் பாட்டி.

44
00:03:15,529 --> 00:03:17,364
என் உறவினர் ஸ்லாவா எப்படி இருக்கிறார்?

45
00:03:19,950 --> 00:03:21,785
எப்பொழுதும் வெளியே சுற்றிக்கொண்டிருப்பார்.

46
00:03:23,954 --> 00:03:25,497
ஆஹா!

47
00:03:26,457 --> 00:03:28,542
இது என் நண்பர், வலேரா.

48
00:03:29,168 --> 00:03:33,297
வலேரா புட்ஸே - பாதி ஜார்ஜியன்,
நான் அங்கு சென்றதில்லை என்றாலும்.

49
00:03:34,423 --> 00:03:36,508
கசகோவ், ஆர்டியோம் நிகோலாவிச்,
லெனின்கிராட்டில் இருந்து.

50
00:03:37,426 --> 00:03:41,096
அப்பா, சீக்கிரம் வருவோம்
சமையலறையில் தேநீர் கோப்பை.

51
00:03:41,096 --> 00:03:43,849
நான் சீக்கிரம் எழுந்திருக்க வேண்டும்,
நான் இன்னும் தயாராக வேண்டும்.

52
00:03:47,061 --> 00:03:48,604
அவன் உண்மையில் அவளுடைய வருங்கால மனைவியா?

53
00:03:49,063 --> 00:03:51,148
நிச்சயமாக இல்லை. நான் விளையாடினேன்.

54
00:03:51,982 --> 00:03:54,068
ஆனால் அவள் அவனை விரும்புகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

55
00:03:54,818 --> 00:03:58,364
அவன் ஒன்றும் கெட்ட பிள்ளை இல்லை. போலி இல்லை.

56
00:03:58,364 --> 00:04:05,162
அவர் ஒவ்வொரு ஆண்டும் வடக்கில் வேலை செய்கிறார்
நல்ல பணத்துடன் திரும்பி வருகிறார்.

57
00:04:05,162 --> 00:04:11,543
நான் ஒரு உயர் பதவியில் உள்ள கர்னல் மற்றும்
நான் செய்வதை அவர் மூன்று மடங்கு செய்கிறார்.

58
00:04:11,543 --> 00:04:16,006
அவர் தனது சொந்த காரை வைத்திருக்கும் குழந்தை.
உங்களைப் போன்ற கார் அல்ல.

59
00:04:17,925 --> 00:04:20,302
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
இங்கே அது அவ்வளவு எளிதல்ல, ஆர்டியம்.

60
00:04:21,387 --> 00:04:23,430
- அப்படியானால் அவர் படிக்கவில்லையா?
- இல்லை.

61
00:04:24,598 --> 00:04:26,141
அவர் ஏன் ராணுவத்தில் இல்லை?

62
00:04:26,558 --> 00:04:30,145
அவர் இங்கிருந்து வந்தவர் அல்ல.
அவர் சில பாட்டியுடன் வசிக்கிறார்.

63
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
நான் அவருக்கு உதவுகிறேன்.

64
00:04:36,443 --> 00:04:38,487
என்ன நடக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
இப்போது ஆப்கானிஸ்தானில்.

65
00:04:42,157 --> 00:04:49,415
அவர்கள் ஏற்கனவே திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்
26 சவப்பெட்டிகள். ஆர்டியோம், 26!

66
00:04:50,541 --> 00:04:52,584
இது கார்கோ 200 என்று அழைக்கப்படுகிறது.

67
00:04:53,585 --> 00:04:56,505
நாட்டின் மற்ற பகுதிகளை கற்பனை செய்து பாருங்கள்...

68
00:04:58,340 --> 00:04:59,883
சற்று கவனியுங்கள், மிகைல்.

69
00:05:02,928 --> 00:05:09,101
சரக்கு 200

70
00:05:10,102 --> 00:05:13,022
எனவே, உங்கள் மாமா யார்?

71
00:05:13,022 --> 00:05:16,317
அறிவியல் நாத்திகத்தின் தலைவர்
லெனின்கிராட் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆசிரியர்.

72
00:05:16,317 --> 00:05:17,609
சரி.

73
00:05:17,776 --> 00:05:19,862
அவர் கடந்த ஆண்டு என்னைப் பதிவு செய்ய உதவினார்.

74
00:05:19,862 --> 00:05:22,656
நாங்கள் டிஸ்கோவிற்கு செல்கிறோமா?

75
00:05:22,656 --> 00:05:26,118
நான் கொஞ்சம் பெற வேண்டும் என்றேன்
தூங்கி தயாராகுங்கள்.

76
00:05:26,744 --> 00:05:30,164
நாங்கள் எவ்வளவு சீக்கிரம் செல்கிறோம் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்,
விரைவில் நாம் அங்கு வருவோம்.

77
00:05:30,164 --> 00:05:32,458
மற்றும் தோழர்களே செய்வார்கள்
6:30 மணிக்கு வரும்.

78
00:05:32,458 --> 00:05:34,335
நாங்கள் நீண்ட நேரம் செல்ல மாட்டோம்.

79
00:05:36,003 --> 00:05:37,713
வலேரா, இல்லை!

80
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
சரி, அது உங்களுடையது.

81
00:05:39,673 --> 00:05:42,468
நீங்களும் கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும்.
நீங்கள் ஓட்ட வேண்டும்.

82
00:05:42,468 --> 00:05:45,721
இது ஒரு நீண்ட வழி, மற்றும்
சாலை மோசமாக இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள்.

83
00:05:48,432 --> 00:05:51,518
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நான் மோசமான சாலைகளில் இருந்தேன்.

84
00:05:58,275 --> 00:06:00,652
லிசாவுக்கு நன்றி.

85
00:06:00,652 --> 00:06:05,366
வாருங்கள் - லிசா ஒரு புத்திசாலி பெண்.
அவள் எப்படியும் உள்ளே நுழைந்திருப்பாள்.

86
00:06:05,366 --> 00:06:07,451
இவ்வளவு சீக்கிரம் எங்கே போகிறாள்?

87
00:06:07,451 --> 00:06:13,499
யாராவுக்கு. அவளுடைய தோழியின்
அங்கு ஒரு குடிசை கிடைத்தது.

88
00:06:13,499 --> 00:06:16,627
அவர்களில் ஒரு குழு அங்கு செல்கிறது
நீந்த மற்றும் காளான்களை எடுக்க.

89
00:06:16,627 --> 00:06:19,213
அவர்கள் ஒரு நல்ல கூட்டம்.
ஓரிரு நாட்களுக்குத் தான்.

90
00:06:19,213 --> 00:06:21,090
நான் அவளை வழியில் அழைத்துச் செல்ல முடியும்
லெனின்கிராட் பக்கத்துக்குத் திரும்பு.

91
00:06:21,882 --> 00:06:23,926
அவள் பேருந்தில் செல்வாள்.

92
00:06:25,719 --> 00:06:29,181
சரி. நான் உன்னை இருந்து அழைக்கிறேன்
நான் போகும் போது அம்மா.

93
00:06:30,099 --> 00:06:31,392
உணவுக்கு நன்றி.

94
00:06:31,975 --> 00:06:34,895
கடினமாகி வருகிறது
அதை இங்கே கண்டுபிடிக்கவும்.

95
00:06:38,399 --> 00:06:40,359
அம்மாவிற்கு ஏதாவது மிச்சம் இருக்கிறதா?

96
00:06:40,359 --> 00:06:42,569
ஆம், நான் இரண்டு பைகளை நிரப்பினேன்.

97
00:06:47,449 --> 00:06:48,826
சரி... நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

98
00:10:25,667 --> 00:10:27,002
வணக்கம், வலேரா.

99
00:10:27,002 --> 00:10:29,421
- வணக்கம்.
- லிசா எங்கே?

100
00:10:29,421 --> 00:10:31,506
லிசா? சீக்கிரம் படுக்கைக்குச் சென்றாள்.

101
00:10:31,506 --> 00:10:34,926
நாளை சீக்கிரம் கிளம்புகிறோம்.

102
00:10:35,469 --> 00:10:37,471
என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?

103
00:10:37,471 --> 00:10:39,514
நான் ஏஞ்சலிகா,
லிசாவின் தோழி!

104
00:10:40,265 --> 00:10:42,309
நாங்கள் போகிறோம்
நாளை என் குடிசைக்கு!

105
00:10:42,643 --> 00:10:44,645
நிச்சயமாக நான் உன்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

106
00:10:44,895 --> 00:10:46,188
நடனமாட வேண்டுமா?

107
00:10:46,188 --> 00:10:48,899
சரி! ஒரு நொடி! இங்கேயே இரு!

108
00:10:48,899 --> 00:10:49,941
சரி.

109
00:12:22,659 --> 00:12:25,746
மாலை வணக்கம்.
இது உங்கள் வீடா?

110
00:12:30,250 --> 00:12:34,629
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும். நான் போகிறேன்
லெனின்ஸ்கிற்கு என் கார் நின்றுவிட்டது.

111
00:12:36,214 --> 00:12:38,550
என்னால் யாரையும் கொடியிட முடியவில்லை.

112
00:12:38,550 --> 00:12:41,970
உன் வீட்டைப் பார்த்தேன். நான் நினைத்தேன்
இங்கு யாருக்காவது கார்கள் தெரிந்திருக்கலாம்.

113
00:12:48,226 --> 00:12:49,686
நன்றி.

114
00:13:00,864 --> 00:13:02,365
வணக்கம்.

115
00:13:02,783 --> 00:13:04,868
இது உங்கள் வீடா?

116
00:13:12,959 --> 00:13:15,337
இது ஒரு நல்ல துப்பாக்கி. ஒரு சிம்ப்சன்.

117
00:13:16,129 --> 00:13:18,340
நானும் வேட்டையாடுகிறேன். என்னிடம் உள்ளது
தாத்தாவின் சிம்சன்

118
00:13:19,341 --> 00:13:20,634
கொஞ்சம் ஓட்கா வேண்டுமா?

119
00:13:21,301 --> 00:13:22,594
என்ன?

120
00:13:23,762 --> 00:13:28,350
நான் லெனின்ஸ்க் செல்லும் வழியில் இருக்கிறேன்,
ஆனால் என் இயந்திரம் நின்றுவிட்டது.

121
00:13:28,809 --> 00:13:31,895
யாரும் நிறுத்த மாட்டார்கள். நான் நினைத்தேன்,
ஒருவேளை, நீங்கள் உதவலாம்.

122
00:13:33,021 --> 00:13:35,106
உங்கள் விளக்குகளை சாலையில் இருந்து பார்த்தேன்.

123
00:13:35,106 --> 00:13:37,192
தோன்யா!
உட்காருங்கள்.

124
00:13:37,818 --> 00:13:39,110
நன்றி.

125
00:13:40,904 --> 00:13:42,155
தோன்யா!

126
00:13:47,160 --> 00:13:48,453
வணக்கம்.

127
00:13:49,329 --> 00:13:51,206
சுங்கா எங்கே?

128
00:13:51,206 --> 00:13:53,250
- பன்யாவில்.
- அவரைப் பெறுங்கள்.

129
00:13:54,918 --> 00:13:58,463
மேலும் எங்களுக்கு இரவு உணவு கொடுங்கள்.
நான் எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்?

130
00:14:00,799 --> 00:14:02,175
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

131
00:14:02,175 --> 00:14:05,095
லெனின்கிராட். நான் போகிறேன்
என் அம்மா லெனின்ஸ்கில் இருக்கிறார்.

132
00:14:05,762 --> 00:14:08,431
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- கசகோவ், ஆர்டியோம் நிகோலாவிச்.

133
00:14:09,182 --> 00:14:12,269
முதல் பெயர் நன்றாக இருக்கிறது- நான் அலெக்ஸி.

134
00:14:13,270 --> 00:14:14,771
காத்திருங்கள், நாங்கள் உதவ முயற்சிப்போம்.

135
00:14:23,905 --> 00:14:25,198
பொறியாளரா?

136
00:14:25,198 --> 00:14:28,493
இல்லை, நான் அறிவியல் நாத்திகம் கற்பிக்கிறேன்
பல்கலைக்கழகத்தில்.

137
00:14:30,328 --> 00:14:31,621
சுங்கா!

138
00:14:35,750 --> 00:14:38,545
வாருங்கள்.
முதலாளி உங்களை அழைக்கிறார்.

139
00:14:39,170 --> 00:14:40,463
ஒரு நொடி.

140
00:15:02,235 --> 00:15:04,863
எது முதலில் வரும்,
விஷயம் அல்லது உணர்வு?

141
00:15:04,863 --> 00:15:07,991
மார்க்சிய-லெனினிச தத்துவம்
கடவுள் சிந்தனையை மறுக்கிறது...

142
00:15:07,991 --> 00:15:11,995
மற்றும் உலகம் என்ற நம்பிக்கை
என்பது புரியாது.

143
00:15:11,995 --> 00:15:14,080
இல்லை, பேராசிரியர், சொல்லுங்கள் -

144
00:15:14,080 --> 00:15:16,458
கடவுள் இருக்கிறாரா இல்லையா?

145
00:15:17,042 --> 00:15:20,420
அதைத்தான் நான் விளக்க முயல்கிறேன்.

146
00:15:20,420 --> 00:15:22,005
போன் செய்தாய் பாஸ்?

147
00:15:22,005 --> 00:15:24,049
பன்யாவிலிருந்து இன்னும் கொஞ்சம் பெறுங்கள்.

148
00:15:24,466 --> 00:15:27,260
எனக்கும் பேராசிரியருக்கும் பிரச்சனை
இதை வரிசைப்படுத்துதல்.

149
00:15:27,260 --> 00:15:28,553
ஆமாம் சார்.

150
00:15:31,014 --> 00:15:33,558
முதலாளி கொஞ்சம் கேட்டார்
பன்யாவிலிருந்து.

151
00:15:33,558 --> 00:15:34,935
ஒரு வாடிக்கையாளர்?

152
00:15:34,935 --> 00:15:37,812
இல்லை. அவர் ஒரு பேராசிரியர்.

153
00:15:48,406 --> 00:15:52,202
அதைக் கேள், டோனியா? எங்கள் பேராசிரியர்
கடவுள் இல்லை என்கிறார்.

154
00:15:53,119 --> 00:15:54,371
அப்படியானால் கடவுள் இல்லையா?

155
00:15:54,579 --> 00:15:56,039
இல்லை

156
00:15:57,248 --> 00:15:59,292
- அது என்ன?
- காளான் சூப்.

157
00:16:01,962 --> 00:16:04,047
சரி, அப்புறம் என்ன இருக்கிறது?

158
00:16:04,047 --> 00:16:07,550
நகரும் பொருள் உள்ளது
என்று நாம் உணர்கிறோம்.

159
00:16:07,550 --> 00:16:10,887
சரி. மற்றும் ஆன்மா?
ஆன்மா இருக்கிறதா?

160
00:16:10,887 --> 00:16:13,264
இல்லை, அலெக்ஸி, ஆத்மாவும் இல்லை.

161
00:16:14,224 --> 00:16:16,101
கார் பற்றி என்ன?

162
00:16:20,146 --> 00:16:21,314
இங்கே.

163
00:16:38,915 --> 00:16:40,208
எனவே ஆர்டியோம்,

164
00:16:40,542 --> 00:16:43,128
இருக்கிறது என்று அர்த்தம்
கடவுள் அல்லது ஆன்மா இல்லை

165
00:16:43,712 --> 00:16:46,131
ஆனால் உணர்வு இருக்கிறது
மற்றும் பொருள்.

166
00:16:49,968 --> 00:16:54,055
உணர்வு எங்கே வந்தது
அதிலிருந்து, உதாரணமாக?

167
00:16:54,055 --> 00:16:55,640
அலெக்ஸி, இது அர்த்தமற்றது.

168
00:16:55,640 --> 00:16:58,184
டார்வின் கோட்பாடு உள்ளது.
இது பள்ளியில் கற்பிக்கப்படுகிறது.

169
00:17:00,270 --> 00:17:03,189
நான் ஒரு குரங்கை நம்ப வேண்டும்
ஒரு தடியை உயர்த்தினார் ...

170
00:17:03,189 --> 00:17:05,025
மற்றும் சுருக்க சிந்தனை தோன்றியது?

171
00:17:07,193 --> 00:17:08,653
குடிப்போம்.

172
00:17:08,653 --> 00:17:11,906
இல்லை, என்னால் முடியாது, நன்றி.
நான் லெனின்ஸ்க் செல்ல வேண்டும்.

173
00:17:11,906 --> 00:17:13,450
எப்படி?

174
00:17:21,082 --> 00:17:23,960
- சரி, நான் கிளம்புகிறேன்.
- பொறுங்கள்!

175
00:17:23,960 --> 00:17:26,046
புரவலர்களை புண்படுத்தாதீர்கள்.

176
00:17:26,046 --> 00:17:29,340
நாங்கள் உங்களுக்கு எங்கள் ஆன்மாவைத் திறந்துள்ளோம்,
உங்களிடம் ஒன்று இல்லாவிட்டாலும்.

177
00:17:36,473 --> 00:17:39,142
அங்கே, அது எங்கள் வழி, பேராசிரியர்.

178
00:17:41,436 --> 00:17:43,855
சூப் சாப்பிடுங்கள்.
டோனியாவின் சூப் அருமை.

179
00:17:43,855 --> 00:17:45,398
எங்கள் வெள்ளரிகளை முயற்சிக்கவும்.

180
00:17:53,990 --> 00:17:56,326
சுங்கா, நீங்கள் சாப்பிட்ட பிறகு,
பேராசிரியரின் கார் சாவியை எடு.

181
00:17:56,326 --> 00:17:58,203
போய் பாருங்கள்.

182
00:18:00,038 --> 00:18:03,708
எனவே, ஆர்டியோம்,
அங்கு எதுவும் இல்லை.

183
00:18:05,460 --> 00:18:09,839
அலெக்ஸி, நான் ஒரு ஞானவாதி. நான் நம்புகிறேன்
உலகம் புரிந்துகொள்ளக்கூடியது.

184
00:18:09,839 --> 00:18:12,759
நான் நம்பவில்லை
அமானுஷ்யத்தில்.

185
00:18:18,723 --> 00:18:20,767
உங்களால் முடியுமா?

186
00:18:23,228 --> 00:18:27,732
பிளக்குகளை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்...
மற்றும் கார்பூரேட்டர்.

187
00:18:30,110 --> 00:18:31,653
எனக்கு துணியை கொடுங்கள்.

188
00:19:05,395 --> 00:19:09,357
- இது நீண்ட நேரம் எடுக்குமா?
- அரை மணி நேரம் தேவை.

189
00:19:12,694 --> 00:19:16,656
- நீங்கள் சீனரா?
- இல்லை, நான் வியட்நாமியர்.

190
00:19:19,742 --> 00:19:21,786
உங்களை ஏன் சுங்கா என்று அழைக்கிறார்கள்?

191
00:19:23,121 --> 00:19:25,165
நான் சுவான் வான் ஹெய்.

192
00:19:26,082 --> 00:19:31,588
இது ரஷ்ய மொழியில் சுங்கா வெளிவருகிறது.

193
00:19:33,965 --> 00:19:38,970
நான் லெனின்ஸ்கில் ஒரு பெரிய தொழிற்சாலையில் வேலை செய்தேன்.

194
00:19:41,097 --> 00:19:47,312
அவர்கள் என்னை இங்கே ஊற்றுவதற்காக அழைத்துச் சென்றனர்
ஓட்கா மற்றும் தோட்டம்.

195
00:19:48,980 --> 00:19:52,609
நான் அதை இங்கே விரும்புகிறேன்.
எனக்கு தோட்டம் பிடிக்கும்.

196
00:19:56,613 --> 00:20:01,075
- நான் உள்ளே செல்வேன், இங்கே குளிர்.
- சரி.

197
00:20:01,868 --> 00:20:03,161
இங்கே.

198
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
அப்படியானால், நீங்கள் ஒரு கம்யூனிஸ்ட்டா?

199
00:20:16,174 --> 00:20:18,092
நான் கட்சியின் உறுப்பினர்.

200
00:20:18,092 --> 00:20:20,845
நீங்கள் எதற்காக பெருமை பேசுகிறீர்கள்?

201
00:20:20,845 --> 00:20:23,473
எல்லாத் தீமைகளும் கம்யூனிஸ்டுகளாகிய உங்களால்தான்.

202
00:20:23,473 --> 00:20:26,559
நீங்கள் கடவுளை மாற்ற விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் கட்சி, உங்கள் லெனினுடன்.

203
00:20:27,060 --> 00:20:28,478
நீங்கள் அனைவரும் அடைத்துக்கொள்ளலாம்!

204
00:20:30,355 --> 00:20:32,774
கடவுள் இல்லை, அதனால் எல்லாம்
அனுமதி - நினைவிருக்கிறதா?

205
00:20:34,317 --> 00:20:36,527
மில்லியன் கணக்கானவர்களைக் கொல்ல உங்களுக்கு அனுமதி உண்டு.

206
00:20:38,780 --> 00:20:42,992
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது கொன்றேன்
தற்செயலாக ஒரு பையன்.

207
00:20:44,827 --> 00:20:50,124
நான் ஒப்புக்கொண்டேன், அதனால் வேறு யாரும் இல்லை
குற்றம் சாட்டப்படும்.

208
00:20:50,833 --> 00:20:53,294
எனக்கு பத்து வருட கடின உழைப்பு கிடைத்தது!

209
00:20:55,880 --> 00:20:59,842
நான் அமைதியாக இருந்திருக்கலாம், ஆனால் என்னுடையது
மனசாட்சி என்னை அனுமதிக்கவில்லை!

210
00:21:00,635 --> 00:21:02,512
கடவுள் என்னை அமைதியாக இருக்க விடமாட்டார்!

211
00:21:04,180 --> 00:21:06,266
நீங்கள் கடவுளை ஒழிக்க விரும்புகிறீர்கள்!

212
00:21:06,266 --> 00:21:08,184
எனவே நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்கள்
அதற்கு ஒரு அறிவியல்.

213
00:21:08,184 --> 00:21:10,395
உங்களுக்கு தெரியும், அலெக்ஸி,
தார்மீக தரநிலைகள்...

214
00:21:11,187 --> 00:21:14,691
பொருளால் ஆளப்படுகின்றன
மற்றும் பொருளாதார உறவுகள்.

215
00:21:14,691 --> 00:21:19,445
ஒழுக்கம் போன்ற நிகழ்வுகள்,
கடமையும் மனசாட்சியும்...

216
00:21:19,445 --> 00:21:24,742
பழமையான சமூகங்களில் உருவானது
கிறிஸ்தவத்திற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே.

217
00:21:25,952 --> 00:21:29,747
அரை உள்ளுணர்வு உணர்வுகள் வருகின்றன
தடைகளை கடைபிடிக்க வேண்டிய அவசியத்திலிருந்து.

218
00:21:30,873 --> 00:21:33,793
பத்து கட்டளைகள்
பழைய ஏற்பாட்டில் இருந்து

219
00:21:34,544 --> 00:21:38,006
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே கவனிக்கப்பட்டன
அவை எழுதப்பட்டன.

220
00:21:38,006 --> 00:21:41,676
சரி.
கடவுள் நமக்கு கட்டளைகளை வழங்கினார்.

221
00:21:41,676 --> 00:21:44,262
அவர்கள் எப்போதும் அங்கேயே இருந்தார்கள். அவர்கள்
பின்னர் எழுதப்பட்டது.

222
00:21:46,431 --> 00:21:51,686
மேலும் என்னை பயமுறுத்த வேண்டாம்
உங்கள் புத்திசாலித்தனமான வார்த்தைகள். தடை!

223
00:21:54,939 --> 00:21:56,983
நாங்களும் புத்தகங்களைப் படித்திருக்கிறோம்.

224
00:22:09,746 --> 00:22:12,665
இப்போது அது இசை,
கிளப்பில் போல் இல்லை.

225
00:22:22,884 --> 00:22:23,926
"அவ்வளவுதான்."

226
00:22:25,094 --> 00:22:26,471
எல்லாம் போய்விட்டது.

227
00:22:27,388 --> 00:22:29,599
வலேரா, ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது.

228
00:22:29,599 --> 00:22:33,603
எனக்கு அருகில் ஒரு இடம் தெரியும்
பெரும் சாராயத்துடன்.

229
00:22:34,020 --> 00:22:36,064
கடைகளை விட இது சிறந்தது.

230
00:22:36,064 --> 00:22:38,858
வலேரா, அது போதும்.
நாம் அதிகாலையில் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

231
00:22:38,858 --> 00:22:40,360
அது வெகு தொலைவில் இல்லை.

232
00:22:41,819 --> 00:22:43,905
என் கார் மிகவும் சூடாக இருக்கிறது
நாங்கள் ஒரு ஃபிளாஷ் அங்கு இருப்போம்.

233
00:22:45,531 --> 00:22:49,994
பின்னர் நான் உன்னை சரியாக அழைத்துச் செல்கிறேன்
உங்கள் கதவுக்கு. புதியது போல்!

234
00:22:54,832 --> 00:22:58,503
சூரியனின் நகரம் என்பது
ஒரு கற்பனாவாதத்தின் தெளிவான உதாரணம்.

235
00:22:58,586 --> 00:23:00,838
காம்பனெல்லா முதலில் இல்லை
அந்த சாலையில்.

236
00:23:03,591 --> 00:23:05,343
இது ஒரு கனவு...

237
00:23:05,343 --> 00:23:07,512
வர்க்க உணர்விலிருந்து பிறந்தது.

238
00:23:07,720 --> 00:23:10,515
உங்கள் பற்றி என்ன
வர்க்க உணர்வு?

239
00:23:10,515 --> 00:23:14,102
விருப்பங்களை நான் பார்த்ததில்லை
நீங்கள் சாப்பிடும் தொத்திறைச்சி.

240
00:23:14,685 --> 00:23:16,187
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்.

241
00:23:16,187 --> 00:23:19,607
மற்றும் ஊழல் குழந்தையின் ஆன்மாக்கள்,
அந்த தொத்திறைச்சி சாப்பிடுவதற்காக!

242
00:23:20,650 --> 00:23:23,611
நீங்கள் வசிக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
கம்யூனிசம், கட்சியின் திட்டங்களால்.

243
00:23:23,611 --> 00:23:25,613
உங்களுக்கு சூரியனின் நகரம் தேவையில்லை.

244
00:23:25,613 --> 00:23:27,323
ஆனால் எனக்கு அது வேண்டும்!

245
00:23:27,323 --> 00:23:29,283
நான் அதை கட்டுவேன்!

246
00:23:29,283 --> 00:23:33,246
உங்கள் சீண்டலின் அளவில் இல்லை
யூனியன், ஆனால் இங்கே, இந்த நிலத்தில்.

247
00:23:33,538 --> 00:23:36,624
எல்லாம் வித்தியாசமாக இருக்கும்.
டோங்கா எனக்கு குழந்தைகளைப் பெற்றெடுப்பார்.

248
00:23:36,624 --> 00:23:38,793
மக்கள் வருவார்கள்.

249
00:23:39,043 --> 00:23:41,587
மேலும் நாங்கள் நம்பியிருக்க மாட்டோம்
நீங்கள் தோட்டிகளே!

250
00:23:43,339 --> 00:23:44,715
தயார், முதலாளி.

251
00:23:48,010 --> 00:23:50,054
மோட்டார் வேலை செய்கிறது.

252
00:23:53,808 --> 00:23:57,103
லெனின்ஸ்க்கு மட்டும் போகவில்லை.

253
00:23:58,187 --> 00:24:00,273
நீங்கள் அதை செய்யாமல் இருக்கலாம்.

254
00:24:00,273 --> 00:24:02,400
நான் சாதிக்க மாட்டேன்
இப்போது எங்கும்.

255
00:24:02,400 --> 00:24:05,486
நீங்கள் கார்பூரேட்டரை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்
மற்றும் பழுது செய்ய.

256
00:24:05,862 --> 00:24:08,448
நன்றி, சுவான் வான் ஹெய்.

257
00:24:09,323 --> 00:24:10,658
நன்றி.

258
00:24:31,387 --> 00:24:34,140
- அது வெகு தொலைவில் இல்லை என்று சொன்னீர்கள்.
- நாங்கள் ஏற்கனவே அங்கு இருக்கிறோம்.

259
00:25:00,917 --> 00:25:02,793
நான் ஒரு நொடி தான் இருப்பேன்.

260
00:25:19,310 --> 00:25:21,354
வணக்கம், நான் மது அருந்துவதற்காக வந்துள்ளேன்.

261
00:25:22,563 --> 00:25:24,774
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், நான் பார்க்கிறேன்.
வியாபாரம் பெருகுமா?

262
00:25:26,734 --> 00:25:31,072
சுங்காவை ஒரு பாட்டில் கொண்டு வரச் சொல்லுங்கள்
வலுவான பொருட்கள். நான் வெளியே ஓடினேன்.

263
00:25:33,407 --> 00:25:35,243
தோன்யா!

264
00:25:35,910 --> 00:25:38,287
சுங்காவை ஒரு பாட்டில் கொண்டு வரச் சொல்லுங்கள்.

265
00:25:39,622 --> 00:25:41,082
வாடிக்கையாளர்...

266
00:25:41,290 --> 00:25:45,378
எனவே, உங்கள் சூரிய நகரம் எப்படி இருக்கிறது?
பூக்கும்?

267
00:25:45,378 --> 00:25:49,674
நீ! நகர அழுக்கு!
புனிதமானதை விட்டுவிடு.

268
00:25:49,924 --> 00:25:51,217
சரி, சரி, அலெக்ஸி.

269
00:25:51,425 --> 00:25:52,927
நான் சும்மா விளையாடினேன்.

270
00:26:25,668 --> 00:26:27,503
கடவுளே!

271
00:26:32,133 --> 00:26:35,261
முக்கிய விஷயம், நண்பர்களே, ரொட்டி!

272
00:26:36,721 --> 00:26:38,139
உனக்கு ரொட்டி கிடைத்தது,

273
00:26:38,889 --> 00:26:40,975
உனக்கு தலை கிடைக்கும்!

274
00:26:42,643 --> 00:26:44,020
அது ஏற்கனவே போதும்.

275
00:26:47,523 --> 00:26:51,319
அத்தை டோனியா, கொஞ்சம் கொண்டு வா
உங்கள் சுவையான ஊறுகாய்களில்.

276
00:26:52,361 --> 00:26:55,281
நீங்கள், சுங்கா, இன்னொன்றைக் கொண்டு வாருங்கள்,
ஆனால் அதை தூய்மையாக்குங்கள்.

277
00:26:55,698 --> 00:26:59,493
அதாவது, நாம் ஆண்களா அல்லது என்ன?
நான் இரட்டிப்பு செலுத்துகிறேன்.

278
00:27:37,031 --> 00:27:40,660
நான் நெனெட்ஸுடன் வாழ்ந்தேன்
வெள்ளை கடல் மீது.

279
00:27:40,660 --> 00:27:42,536
சால்மன் மீன் பிடித்தோம்.

280
00:27:43,329 --> 00:27:45,581
அவர்கள் அனைவரும் அங்கே தூய தானியத்தைக் குடித்தார்கள்.

281
00:27:46,415 --> 00:27:48,084
குழந்தைகளும் கூட.

282
00:27:48,501 --> 00:27:50,711
எப்படி குடிக்கிறார்கள் தெரியுமா?

283
00:27:59,261 --> 00:28:00,971
வலேரா!

284
00:28:04,058 --> 00:28:06,435
லிகா! உள்ளே வா!

285
00:28:07,311 --> 00:28:08,646
சுங்கா, அவளுக்கு ஒரு கண்ணாடி கொடு.

286
00:28:08,646 --> 00:28:09,897
வலேரா, போகலாம்.

287
00:28:10,564 --> 00:28:12,608
சரி, நாம் குடிப்போம்.

288
00:28:14,110 --> 00:28:15,986
அவர்கள் தானியத்தை எப்படி குடிக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

289
00:28:27,289 --> 00:28:29,709
அங்கு தானியங்கள் இல்லாமல்,
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

290
00:28:29,709 --> 00:28:32,294
நீங்கள் உறைந்து போவீர்கள்.

291
00:28:34,255 --> 00:28:35,715
அந்த நிலையில் அவரால் செல்ல முடியாது.

292
00:28:38,676 --> 00:28:40,094
இங்கே வா.

293
00:28:41,804 --> 00:28:44,974
நெனெட்ஸ் பூங்காக்களை அணிவார்கள்
மற்றும் ஃபர் பூட்ஸ்.

294
00:28:44,974 --> 00:28:47,893
அவர்கள் தங்கள் காலணிகளில் தானியங்களை மறைக்கிறார்கள்.

295
00:28:47,893 --> 00:28:49,979
எனக்கும் ஒரு பூங்கா உள்ளது.

296
00:28:59,655 --> 00:29:00,990
அவரை இழுத்துச் செல்லுங்கள்.

297
00:29:04,577 --> 00:29:07,163
நான் அதை நானே செய்வதில்லை.

298
00:29:17,047 --> 00:29:18,924
அவர் மிகவும் பெரியவர்.

299
00:29:23,512 --> 00:29:26,474
என் தந்தை செயலாளர்
பிராந்திய குழுவின்.

300
00:29:35,566 --> 00:29:37,067
சூடாக இருக்கிறது.

301
00:29:37,067 --> 00:29:39,278
- நீங்கள் அவருடன் வந்தீர்களா?
- ஆம்.

302
00:29:40,154 --> 00:29:42,406
- எதில்?
- அவரது கார்.

303
00:29:43,783 --> 00:29:45,826
உங்களால் ஓட்ட முடியுமா?

304
00:29:47,453 --> 00:29:48,954
சிணுங்காதே. நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

305
00:29:53,959 --> 00:29:55,252
டோன்யா.

306
00:29:55,252 --> 00:29:57,087
அடுப்புக்கு பின்னால் போ, வேகமாக!

307
00:29:57,087 --> 00:29:58,964
மற்றும் ஒரு ஒலி இல்லை.

308
00:30:08,891 --> 00:30:10,768
அவள் எங்கே?

309
00:30:11,977 --> 00:30:13,896
அவள் கிளம்பினாள்.

310
00:30:13,896 --> 00:30:15,815
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே, தோனியா.

311
00:30:17,233 --> 00:30:23,280
- நீங்கள் எப்படியும் அவளைப் பெற மாட்டீர்கள்.
- நீங்கள் அவளை எனக்கு கொடுக்க மாட்டீர்களா?

312
00:30:23,948 --> 00:30:26,492
எனவே, உங்கள் சூரிய நகரம்,
இது இப்படி இருக்குமா?

313
00:30:26,492 --> 00:30:29,203
நகரத்தில் மனைவிகள் இல்லை
சூரியனின். அனைவரும் சமம்.

314
00:30:29,203 --> 00:30:31,413
மற்றும் குழந்தைகள் பகிர்ந்து கொள்ளப்படுகிறார்கள்.

315
00:30:52,768 --> 00:30:55,688
- நீங்கள் யாரையும் பார்த்தீர்களா?
- WHO?

316
00:30:56,522 --> 00:31:00,651
- சரி...
- மீண்டும் குடிபோதையில். இல்லை, நான் இல்லை.

317
00:31:04,238 --> 00:31:05,781
பாஸ்டர்ட்.

318
00:31:28,012 --> 00:31:29,346
வெளியே வா.

319
00:31:34,810 --> 00:31:37,229
முற்றத்திற்கு வெளியே,
பன்யா இடதுபுறத்தில் உள்ளது.

320
00:31:37,229 --> 00:31:41,901
பன்யாவிலிருந்து 30 மீட்டர்
ஒரு கொட்டகை இருக்கிறது. கதவு திறந்திருக்கிறது.

321
00:31:42,109 --> 00:31:44,486
ஒரு மாடு இருக்கிறது, ஆனால் அது அடக்கமானது.

322
00:31:44,486 --> 00:31:48,908
கதவை மூடு. வைக்கோலில் மறை
மூலையில் அமைதியாக இருங்கள்.

323
00:31:48,908 --> 00:31:50,200
தோன்யா!

324
00:31:51,118 --> 00:31:53,704
அவர்கள் அனைவரும் தூங்கும்போது,
நான் வந்து உன்னை அழைத்து செல்கிறேன்.

325
00:31:54,788 --> 00:31:56,540
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

326
00:31:56,540 --> 00:31:58,375
சிணுங்காதே.

327
00:31:59,668 --> 00:32:02,755
நீங்கள் யோசித்திருக்க வேண்டும்
'எப்போது யாருடன்.' அதை நகர்த்தவும்!

328
00:32:03,297 --> 00:32:04,590
தோன்யா!

329
00:33:20,124 --> 00:33:24,003
முதலாளி, தானியங்கள் தீர்ந்து போகின்றன.

330
00:33:24,003 --> 00:33:26,422
நாம் இன்னும் பெற வேண்டும்.

331
00:33:27,923 --> 00:33:30,259
பனியாவை பூட்டிவிட்டாயா?

332
00:33:30,718 --> 00:33:34,430
நான் கொட்டகையில் தூங்குவேன்.

333
00:33:34,430 --> 00:33:37,850
- முதலில் விறகுகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- ஊஹூம்.

334
00:34:02,332 --> 00:34:05,252
பனியா சாவியை கொடு.
நான் துப்பாக்கியை திரும்ப வைக்கிறேன்.

335
00:34:10,382 --> 00:34:14,511
- உங்கள் முதலாளியை படுக்க வைக்கவும், அவர் மோசமானவர்.
- அவர் கனமானவர்.

336
00:34:23,979 --> 00:34:26,648
- ஏய், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
- அது யார்?

337
00:34:26,648 --> 00:34:29,902
அன்டோனினா! இங்கே வா, சீக்கிரம்.
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

338
00:34:55,260 --> 00:34:56,678
இங்கு வெப்பம் அதிகம்.

339
00:34:57,638 --> 00:35:00,557
எதையும் உடைக்காதே.
நான் உன்னை காலையில் வெளியே விடுகிறேன்.

340
00:35:02,392 --> 00:35:06,563
மேடம்! மேடம்!
தயவுசெய்து.

341
00:35:08,941 --> 00:35:12,569
மேடம்!
நான் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

342
00:35:43,642 --> 00:35:45,185
இதோ சாவி.

343
00:35:45,185 --> 00:35:47,771
நான் கொட்டகைக்குப் போகிறேன்.

344
00:36:06,832 --> 00:36:08,083
சுங்கா!

345
00:36:10,460 --> 00:36:13,714
- பனியாவைத் திற.
- சரி.

346
00:36:36,403 --> 00:36:38,280
ஓ! ஐயோ!

347
00:36:39,489 --> 00:36:42,618
என் தந்தையின் செயலாளர்
பிராந்திய குழு.

348
00:37:09,728 --> 00:37:11,063
மிஸ்டர், வேண்டாம்.

349
00:37:12,272 --> 00:37:14,149
பொண்ணைத் தொடாதே பாஸ்.

350
00:37:30,499 --> 00:37:32,125
உன்னால் முடியாது முதலாளி.

351
00:38:02,072 --> 00:38:03,782
அவற்றை கீழே இழுக்கவும்.

352
00:38:10,414 --> 00:38:13,333
மிஸ்டர், நான் இன்னும் கன்னி தான்.

353
00:38:14,584 --> 00:38:16,670
முழங்காலில் நிற்கவும்.

354
00:38:22,301 --> 00:38:25,429
என் வருங்கால மனைவி ஒரு பராட்ரூப்பர்.
ஆப்கானிஸ்தானில்.

355
00:38:25,429 --> 00:38:28,348
அவர் மிகவும் கடினமானவர். சிறப்புப் படைகள்.

356
00:38:29,850 --> 00:38:31,184
அதை உயர்த்தவும்.

357
00:39:56,937 --> 00:39:58,438
ஆர்டியோமா?

358
00:39:59,356 --> 00:40:02,442
என்னை சோபாவில் தூங்க விடுங்கள்,
என் கார் பழுதடைந்தது.

359
00:40:05,445 --> 00:40:07,155
நிச்சயமாக உள்ளே வாருங்கள்.

360
00:40:08,365 --> 00:40:10,409
நீங்கள் முற்றிலும் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்!

361
00:40:11,201 --> 00:40:13,245
பால்கனியில் செல்லுங்கள்.

362
00:40:15,288 --> 00:40:17,374
அங்கே ஒரு சோபா இருக்கிறது.

363
00:40:21,378 --> 00:40:23,422
மனைவி இன்றிரவு பணியில் இருக்கிறார்.

364
00:40:25,048 --> 00:40:26,925
ஒரு போர்வையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

365
00:40:29,136 --> 00:40:30,846
எப்படி இவ்வளவு குடித்துவிட்டு ஓட்டினாய்?

366
00:40:41,189 --> 00:40:45,318
மிஸ்டர், என் காலணிகள் அங்கு திரும்பிவிட்டன.

367
00:43:11,381 --> 00:43:16,511
காவல்துறையா? அங்கே ஒரு பண்ணை இருக்கிறது
Kalyaevo செல்லும் வழியில் விட்டு.

368
00:43:16,511 --> 00:43:18,471
பனியாவில் ஒரு சடலம் உள்ளது.

369
00:43:28,732 --> 00:43:32,694
மிஸ்டர், எனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

370
00:44:18,823 --> 00:44:20,116
வணக்கம்.

371
00:44:21,743 --> 00:44:23,787
வணக்கம், மாமா ஆர்ட்டியம்.

372
00:44:34,339 --> 00:44:36,424
ஏதாவது நடந்ததா?

373
00:44:39,552 --> 00:44:41,638
அவளுடைய வருங்கால மனைவி வரவில்லை.

374
00:44:46,226 --> 00:44:47,560
நீங்கள் ஏன் வேலையில் இல்லை?

375
00:44:47,769 --> 00:44:49,145
அது ஞாயிற்றுக்கிழமை.

376
00:44:49,896 --> 00:44:52,107
காலை உணவுக்கு செல்லுங்கள்,
கத்யா ஏதோ செய்தாள்.

377
00:44:55,110 --> 00:44:56,861
நான் வேலையிலிருந்து திரும்பினேன்...

378
00:44:56,861 --> 00:44:59,781
மற்றும் ஆறு மணிக்கு வந்த தோழர்கள்
ஏற்கனவே கிளம்பியிருந்தது.

379
00:45:00,865 --> 00:45:04,828
லிசா கண்ணீர் விட்டாள்.
அவளுடைய காதலன் என்ன செய்தான்...

380
00:45:05,662 --> 00:45:08,373
முன்னால் சங்கடமாக இருக்கிறது
தோழர்களின்.

381
00:45:08,373 --> 00:45:10,417
மற்றும் ஏஞ்சலிகா, அவளுடைய காதலி,
மறைந்து விட்டது.

382
00:45:10,834 --> 00:45:13,294
அவரது தந்தை, கட்சியின் செயலாளர்.
நேற்று இரவு அழைத்தார்.

383
00:45:13,294 --> 00:45:16,381
அவள் ஒரு டிஸ்கோவுக்குச் சென்றாள் என்று சொன்னாள்
மற்றும் திரும்பி வரவில்லை.

384
00:45:18,299 --> 00:45:19,592
என்ன ஆச்சு?

385
00:45:20,176 --> 00:45:21,469
ஒன்றுமில்லை.

386
00:45:25,682 --> 00:45:28,059
இருந்ததாகச் சொல்கிறார்கள்
கல்யாவோவிலும் ஒரு கொலை.

387
00:45:34,733 --> 00:45:36,609
சரி, நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

388
00:45:38,069 --> 00:45:39,738
காருக்கு என்ன ஆச்சு?

389
00:45:40,196 --> 00:45:42,824
இது தீப்பொறி பிளக்குகள்.
வரும் வழியில் கொஞ்சம் வாங்கிக் கொள்கிறேன்.

390
00:45:42,824 --> 00:45:44,743
எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

391
00:49:11,574 --> 00:49:13,618
அம்மா. அம்மா!

392
00:49:24,671 --> 00:49:25,964
உட்காருங்கள்.

393
00:49:28,299 --> 00:49:30,718
எனது தந்தை மண்டல செயலாளர்
கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின்.

394
00:49:33,972 --> 00:49:37,600
அவர் உங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்
மற்றும் நீங்கள் தூக்கிலிடப்படுவீர்கள்.

395
00:49:38,476 --> 00:49:40,144
செப்டம்பரில் உள்ளது
அணிதிரட்டல்.

396
00:49:40,603 --> 00:49:44,399
என் வருங்கால மனைவி, சார்ஜென்ட் கோர்புனோவ் ...

397
00:49:45,316 --> 00:49:48,778
ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து திரும்பி வருவார்
மற்றும் உன் மீது பழிவாங்கும்.

398
00:49:50,113 --> 00:49:52,323
அவர் என்னை நேசிக்கிறார்.
எனக்காக எதையும் செய்வார்.

399
00:49:56,202 --> 00:49:59,122
மிஸ்டர், எனக்கு வேண்டும்
கழிப்பறைக்கு செல்ல!

400
00:50:07,672 --> 00:50:12,719
ஓ, அம்மா! கூடிய விரைவில்
நான் தொடங்குகிறேன்!

401
00:50:12,719 --> 00:50:15,805
என் ஜூரிக் இங்கே இருக்கிறார்!

402
00:50:45,460 --> 00:50:48,713
- குடிக்கவும்.
- அது என்ன? நான் மாட்டேன்!

403
00:50:49,255 --> 00:50:50,548
குடிக்கவும்.

404
00:51:05,813 --> 00:51:07,315
கொஞ்சம் தூங்கு.

405
00:51:13,613 --> 00:51:15,281
மிஸ்டர்...

406
00:51:26,000 --> 00:51:27,710
ஆர்டியோம், நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.

407
00:51:30,296 --> 00:51:33,049
நீங்கள் ஏற்கனவே பல நாட்களாக பசியுடன் இருந்தீர்கள்.

408
00:51:33,049 --> 00:51:35,093
அம்மா, நன்றி, சிறிது நேரம் கழித்து.

409
00:52:19,679 --> 00:52:21,180
வணக்கம், நான் கேட்கிறேன்.

410
00:52:21,180 --> 00:52:25,101
- கத்யா! அது ஆர்டியம்.
- வணக்கம், ஆர்ட்டியோம்.

411
00:52:25,101 --> 00:52:27,019
மிஷா வீட்டில் இருக்கிறாரா?

412
00:52:27,019 --> 00:52:29,188
அவர் இன்னும் வேலையில் இருக்கிறார்.

413
00:52:29,188 --> 00:52:30,773
ஏன் இவ்வளவு நேரம்?

414
00:52:30,773 --> 00:52:32,525
மீண்டும் ஒரு கெட்ட செய்தி.

415
00:52:32,900 --> 00:52:34,652
மேலும் சரக்கு 200.

416
00:52:34,652 --> 00:52:35,945
அம்மா!

417
00:52:36,279 --> 00:52:38,698
ஆர்டியம், என்னால் இப்போது பேச முடியாது.
மிஷாவை அழைக்கவும்.

418
00:52:44,871 --> 00:52:46,747
சரக்கு எப்போது வரும்?

419
00:52:47,206 --> 00:52:49,125
அவர்கள் பின்னர் எங்களுக்குத் தெரிவிப்பார்கள்,
தோழர் கர்னல்.

420
00:52:49,125 --> 00:52:52,211
விமானம் என்பது மட்டுமே எங்களுக்குத் தெரியும்
லெனின்ஸ்கி ஏர்ட்ரோம் நோக்கிச் சென்றார்.

421
00:52:52,211 --> 00:52:54,255
சார்ஜென்ட் கோர்புனோவ்,
அவர் எங்களில் ஒருவர்.

422
00:52:58,134 --> 00:52:59,844
சார்ஜென்ட் கோர்புனோவ்?

423
00:53:03,055 --> 00:53:10,146
நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள், மேஜர் டுயேவ்,
அவர் கோல்யா கோர்புனோவ் என்று.

424
00:53:11,898 --> 00:53:13,983
அவர் என் லிசாவின் வகுப்புத் தோழர்.

425
00:53:15,067 --> 00:53:17,987
எனக்கு அவரை அப்போதிலிருந்து தெரியும்
அவர் இவ்வளவு உயர்ந்தவர்.

426
00:53:20,281 --> 00:53:22,325
கோல்யா கொல்லப்பட்டார்.

427
00:53:22,783 --> 00:53:27,288
அவரது வருங்கால மனைவி ஏஞ்சலிகா
மறைந்து விட்டது.

428
00:53:28,998 --> 00:53:31,751
மற்றும் என் மகளின் வருங்கால மனைவி
மறைந்து விட்டது.

429
00:53:32,543 --> 00:53:34,754
என்ன நடக்கிறது?
தொடருங்கள், சொல்ல முடியுமா?

430
00:53:36,756 --> 00:53:39,467
மிகைல் நிகோலாவிச், உங்கள்
லெனின்ஸ்கிலிருந்து அண்ணன் அழைக்கிறார்.

431
00:53:39,467 --> 00:53:41,010
அவனை போடு.

432
00:53:46,182 --> 00:53:48,267
வணக்கம், மிகைல்.

433
00:53:48,643 --> 00:53:50,728
வணக்கம், ஆர்ட்டியோம். அம்மா எப்படி இருக்காங்க?

434
00:53:50,728 --> 00:53:52,438
நன்றாக. எனவே, நீங்கள் வருகிறீர்களா?

435
00:53:52,438 --> 00:53:55,733
இல்லை, என்னால் இன்னும் முடியவில்லை.
இங்கு நிறைய பிரச்சனைகள்.

436
00:53:56,609 --> 00:53:58,903
லிசாவின் வருங்கால கணவர் வந்துவிட்டாரா?

437
00:53:59,695 --> 00:54:01,739
இல்லை, அவளுடைய காதலியும் காணவில்லை.

438
00:54:02,156 --> 00:54:04,825
கல்யாவோவில் என்ன நடந்தது?

439
00:54:05,409 --> 00:54:06,702
நான் அம்மாவிடம் செல்லும் வழியில்

440
00:54:06,702 --> 00:54:08,746
ஏராளமான போலீசாரை பார்த்தேன்.

441
00:54:09,372 --> 00:54:13,584
உள்ளூர் குத்தகைதாரர் சிலர் கொல்லப்பட்டனர்
அவரது வியட்நாமிய தொழிலாளி.

442
00:54:13,584 --> 00:54:16,879
அவர்கள் அவரை லெனின்ஸ்க்கு அழைத்துச் சென்றனர்.
வழக்கறிஞரிடம்.

443
00:54:16,879 --> 00:54:17,964
மிகைல் நிகோலாவிச்.

444
00:54:17,964 --> 00:54:20,925
லெனின்ஸ்க் இராணுவ அலுவலகம்
இரண்டாவது வரியில் உள்ளது.

445
00:54:22,593 --> 00:54:27,056
ஆர்டியம், மன்னிக்கவும், மாவட்டம்
அழைக்கிறது. இன்றிரவு பேசுவோம்.

446
00:54:30,726 --> 00:54:33,145
- இது சுகினா.
- வணக்கம், கர்னல்.

447
00:54:33,145 --> 00:54:35,231
நீங்கள் சரக்கு 200 ஐ ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?
நாளை மறுநாள்?

448
00:54:36,148 --> 00:54:37,525
நாளை மறுநாள்?

449
00:54:37,525 --> 00:54:39,610
ஆம், உங்களுக்குத் தெரியும், எங்களுக்குத் தேவை
ஒரு ஆப்கானிஸ்தான் உயிரிழப்பை புதைக்க.

450
00:54:40,903 --> 00:54:42,822
நான் என்ன செய்ய முன்மொழிகிறீர்கள்?

451
00:54:42,822 --> 00:54:44,657
எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
அவரது உறவினர்களை ஈடுபடுத்துங்கள்

452
00:54:44,657 --> 00:54:46,742
அவருக்கு உறவினர்கள் யாரும் இல்லை! இல்லை!

453
00:54:47,952 --> 00:54:51,205
அவனது குடிகார அப்பா ஒரு நட்ஹவுஸில் இருக்கிறார்!
அவரை அடக்கம் செய்ய யாரும் இல்லை!

454
00:54:51,205 --> 00:54:53,249
- உங்களிடம் எத்தனை பேர் உள்ளனர்?
- இது எங்கள் கோடை விடுமுறை ...

455
00:54:53,499 --> 00:54:56,419
என்னிடம் இரண்டு பேர் மட்டுமே உள்ளனர்!

456
00:54:56,419 --> 00:54:58,379
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை
உங்களுடையது விடுமுறையில் இருந்தால்.

457
00:54:59,422 --> 00:55:01,757
அவர் வழியில் இறந்தார்,
அவரது தாயகத்திற்காக!

458
00:55:01,757 --> 00:55:04,343
காவல்துறையிடம் கேளுங்கள், உங்களிடம் உள்ளது
அவற்றில் நிறைய உள்ளன!

459
00:55:05,011 --> 00:55:08,597
பாஸ்டர்ட்! சீதை! எப்போது முடிவடையும்!

460
00:55:15,896 --> 00:55:20,568
லெப்டினன்ட்டிடம் சொல்லுங்கள்
கொஞ்சம் தேநீர் செய்ய.

461
00:55:21,319 --> 00:55:22,653
ஆமாம் சார்.

462
00:55:29,785 --> 00:55:32,246
தோழர் நபோவ், நாங்கள் தேடுகிறோம்.
நமது படைகள் அனைத்தும் தேடுகின்றன.

463
00:55:32,246 --> 00:55:36,000
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை!
அவளைக் கண்டுபிடி என்றேன்!

464
00:55:37,168 --> 00:55:39,587
அவள் என் மகள், புரிந்ததா?

465
00:55:40,254 --> 00:55:44,216
அவள் கடைசியாக ஒரு டிஸ்கோவில் காணப்பட்டாள்
யுஎஸ்எஸ்ஆர் டி-ஷர்ட்டில் ஒரு பையனுடன்.

466
00:55:44,633 --> 00:55:46,677
அவர் இங்கிருந்து வரவில்லை.
மேலும் அவரை யாருக்கும் தெரியாது.

467
00:55:47,178 --> 00:55:49,889
அவர் பெயர் வலேரா,
ஆனால் அது உறுதி செய்யப்படவில்லை.

468
00:55:51,057 --> 00:55:57,730
உங்களுக்கு ஒரு நாள் இருக்கிறது. அதை குழப்பு
நீங்கள் ஒரு தளபாடங்கள் நகர்த்துபவராக இருப்பீர்கள்.

469
00:55:58,314 --> 00:55:59,899
ஆமாம் சார்.

470
00:56:14,372 --> 00:56:16,415
என்ன மாடி?

471
00:56:25,966 --> 00:56:27,385
பற்றின்மை, தயாராகுங்கள்
வெளியே செல்ல!

472
00:56:53,244 --> 00:56:56,372
அபார்ட்மெண்ட் 87, மூன்றாவது தளம்.

473
00:56:57,706 --> 00:56:59,166
முன்னோக்கி.

474
00:57:31,031 --> 00:57:33,117
உனக்கு என்ன வேண்டும்?!

475
00:57:33,951 --> 00:57:35,661
அதை உடைத்து திறக்கவும்.

476
00:57:46,922 --> 00:57:48,466
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

477
00:57:49,258 --> 00:57:53,220
- நீங்கள் அழைத்தீர்களா?
- ஆம். அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.

478
00:57:59,101 --> 00:58:00,269
அனைவரும் எழுந்திருங்கள்!

479
00:58:01,812 --> 00:58:06,275
அது என் அபார்ட்மெண்ட்! நான் ரசிக்கிறேன்
எனது நண்பர்களுடன் எனது விடுமுறை நாள்.

480
00:58:06,275 --> 00:58:08,694
நான் கஷ்டப்பட்டு சம்பாதித்த சம்பளத்துடன்.
அது என் உரிமை!

481
00:58:10,446 --> 00:58:11,739
எழுந்திரு, என்றேன்!

482
00:58:11,906 --> 00:58:13,657
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

483
00:58:15,910 --> 00:58:20,581
போலீசாரை உள்ளே அனுமதித்தது யார்?
இங்கிருந்து வெளியேறு!

484
00:58:24,043 --> 00:58:25,377
வெளியேறு!

485
00:58:30,174 --> 00:58:32,259
கைது செய்வதை எதிர்ப்பதாக எழுதுங்கள்.

486
00:58:34,637 --> 00:58:36,722
அவரை காரில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

487
00:58:37,723 --> 00:58:40,434
என்ன செய்கிறாய்?!
அடப்பாவிகளே!

488
00:58:49,109 --> 00:58:52,905
நீங்கள் ஒரு வார்த்தை சொன்னால்,
அவனை அடித்துக் கொன்று விடுவோம்.

489
00:59:23,727 --> 00:59:28,649
ஓய்வெடுக்கிறதா?
என் ஜூரிக் வேலையிலிருந்து திரும்பினான்.

490
00:59:29,108 --> 00:59:34,989
அவருக்கு கடினமான வேலை இருக்கிறது
மற்றும் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறார்.

491
00:59:35,447 --> 00:59:37,866
அவர் சாப்பிட்டுவிட்டு உங்களிடம் வருவார்.

492
00:59:39,577 --> 00:59:43,747
உங்களுக்கு பானம் வேண்டுமா?
நான் சிலவற்றை மறைத்து வைத்திருக்கிறேன்.

493
00:59:46,166 --> 00:59:48,919
உங்களுக்கு எதுவும் வேண்டாம்?

494
00:59:50,087 --> 00:59:51,714
சரி, பிறகு ஓய்வெடுங்கள்.

495
01:00:10,983 --> 01:00:12,526
உங்கள் மனைவி கொஞ்சம்...

496
01:00:15,154 --> 01:00:17,197
அவள் என்னை காதலிக்கவில்லை, அம்மா.

497
01:00:17,740 --> 01:00:20,826
எனக்கு முன், அவளுக்கு ஒரு வருங்கால மனைவி இருந்தாள்,
ஒரு பராட்ரூப்பர்.

498
01:00:21,869 --> 01:00:26,582
அது சரி! ஒவ்வொரு பெண்ணுக்கும் தேவை
ஒரு மனிதன். ஆனால் நீ...

499
01:00:29,084 --> 01:00:30,961
ஆனால், நான் அவளை நேசிக்கிறேன்.

500
01:00:53,317 --> 01:00:54,860
வணக்கம்.

501
01:00:59,406 --> 01:01:01,825
கோல்யா விரைவில் வருவார்
மற்றும் உன்னை கொல்ல.

502
01:01:08,957 --> 01:01:09,958
மிஸ்டர்,

503
01:01:12,127 --> 01:01:14,672
தயவுசெய்து என்னை போக விடுங்கள்.

504
01:01:17,132 --> 01:01:19,176
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

505
01:01:44,034 --> 01:01:48,038
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

506
01:01:48,038 --> 01:01:51,291
- நீங்கள் என்னை உறிஞ்ச வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- சரி.

507
01:02:28,787 --> 01:02:30,956
அவரை பந்துகளில் அடிக்காதீர்கள்.

508
01:02:40,299 --> 01:02:44,428
அவர் வரும்போது அவரை தயார்படுத்துங்கள்.
தப்பிக்கும் விதமாக எழுதுங்கள்.

509
01:02:46,472 --> 01:02:49,016
- இது Dzerzhinskoe நிலையமா?
- ஆம்.

510
01:02:49,016 --> 01:02:52,978
இது பிராந்திய துணை இராணுவம்
கமிஷனர் கர்னல் சுகினா.

511
01:02:53,479 --> 01:02:55,230
எனக்கு ஸ்டேஷன் தலைவரைக் கொடுங்கள்.

512
01:02:55,564 --> 01:02:57,316
தொலைபேசியில் கேப்டன் ஜுரோவ்.

513
01:02:57,316 --> 01:03:00,694
கேளுங்கள், கேப்டன், உங்களிடம் உள்ளது
உங்கள் மாவட்டத்தில் புதிய கல்லறை.

514
01:03:01,570 --> 01:03:03,489
நாம் புதைக்க வேண்டும்
ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து ஒரு ஹீரோ.

515
01:03:03,489 --> 01:03:05,699
இராணுவ வாரியம்
அனைத்து செலவுகளையும் செலுத்தும்.

516
01:03:07,326 --> 01:03:10,037
தயவுசெய்து உதவுங்கள்.
கேப்டன், கேளுங்க.

517
01:03:10,037 --> 01:03:14,166
சார்ஜென்ட் கோர்புனோவ்.
அவர் நிஸ்னி வோலோக் பகுதியைச் சேர்ந்தவர்.

518
01:03:14,166 --> 01:03:16,335
அவருக்கு உறவினர்கள் யாரும் இல்லை.

519
01:03:16,335 --> 01:03:18,879
அவர் ஒரு உண்மையான பராட்ரூப்பர், ஒரு ஹீரோ.

520
01:03:18,879 --> 01:03:22,007
கேளுங்கள், கேப்டன், நான் சொல்கிறேன்
அதை உனது மதிப்பாக ஆக்கு.

521
01:03:22,007 --> 01:03:25,135
இங்கே மிகவும் கடினமாக உள்ளது,
பற்றி யாரும் இல்லை

522
01:03:25,135 --> 01:03:28,680
மேலும் ஆறு சரக்குகள் எங்களிடம் உள்ளன
அதே விமானத்தில் 200கள்.

523
01:03:28,680 --> 01:03:29,973
பெயர்?

524
01:03:29,973 --> 01:03:32,893
- கர்னல் சுகினா.
- நீங்கள் அல்ல, சரக்கு.

525
01:03:33,393 --> 01:03:36,772
ஓ, அவர் -கோர்புனோவ், சார்ஜென்ட்.

526
01:03:38,607 --> 01:03:40,150
எப்போது வரும்?

527
01:03:40,150 --> 01:03:41,860
நாளை மறுநாள்,

528
01:03:41,860 --> 01:03:44,571
ஆகஸ்ட் 26, இங்கே, எங்கள் ஏர்ட்ரோமில்.

529
01:03:45,697 --> 01:03:48,075
நாங்கள் பணம் செலுத்துவோம்
உங்கள் போக்குவரத்து, கேப்டன்.

530
01:03:48,450 --> 01:03:52,579
சரி, கர்னல், என்னை அழைக்கவும்
நாளை உனக்கு நேரம் தெரியும் போது.

531
01:04:15,435 --> 01:04:21,733
குழந்தை, உன் கணவனை புண்படுத்தாதே.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் உங்கள் முதல் நபர்.

532
01:04:23,610 --> 01:04:25,612
தொலைந்து போ!

533
01:04:25,612 --> 01:04:28,323
உங்களுக்கு விற்றுமுதல் வேண்டுமா?

534
01:04:28,323 --> 01:04:30,242
முட்டைக்கோஸ் உடன்.

535
01:04:32,077 --> 01:04:33,120
ஓ சரி.

536
01:04:58,186 --> 01:04:59,479
வணக்கம்.

537
01:05:00,063 --> 01:05:01,356
வணக்கம்.

538
01:05:04,443 --> 01:05:06,278
இதற்கு பெண் காரணமா?

539
01:05:07,446 --> 01:05:09,489
அவள் என் மனைவி.

540
01:05:13,410 --> 01:05:15,454
- நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
- எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

541
01:05:22,711 --> 01:05:24,588
அன்டோனினாவைத் தொடாதே.

542
01:06:14,596 --> 01:06:16,640
சுங்கா இறந்தாரா?

543
01:07:11,903 --> 01:07:13,405
இப்போதைக்கு அவனை இங்கே வை.

544
01:07:15,198 --> 01:07:17,576
உங்களிடம் 348 உள்ளதா,
சார்ஜென்ட் கோர்புனோவ்?

545
01:07:22,789 --> 01:07:24,499
ஆம், அவர் இங்கே இருக்கிறார்

546
01:07:31,673 --> 01:07:33,550
அவரது பதக்கங்கள்.

547
01:07:34,843 --> 01:07:36,720
அதை ஏற்றவும்.

548
01:08:00,786 --> 01:08:04,206
- ஆனால் அலெக்ஸி அவரைக் கொல்லவில்லை.
- இல்லை, அவர் செய்யவில்லை.

549
01:08:04,706 --> 01:08:07,793
நீங்கள் ஏன் அவர்களிடம் சொல்லக்கூடாது
அந்த இன்னொரு பையன் இருந்தானா?

550
01:08:08,752 --> 01:08:10,670
அலெக்ஸி என்னை விரும்பவில்லை.

551
01:08:10,670 --> 01:08:12,714
ஆனால் ஏன்? எனக்கு புரியவில்லை!

552
01:08:15,926 --> 01:08:20,055
அலெக்ஸியும் அவருக்கும் சொந்தம் உண்டு
சிறைச்சாலையில் இருந்து கொடுக்கல் வாங்கல்கள்.

553
01:08:23,016 --> 01:08:25,060
அவர் அதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

554
01:08:27,687 --> 01:08:31,817
அங்கே ஒரு பையன் இருந்தான்
சிவப்பு USSR டி-ஷர்ட்டில்.

555
01:08:32,484 --> 01:08:33,819
அவர் ஒரு பெண்ணுடன் இருந்தார்.

556
01:08:34,528 --> 01:08:36,113
எங்கே?

557
01:08:36,113 --> 01:08:38,657
கல்யாவோவில், நீங்கள் வெளியேறும்போது.

558
01:08:39,074 --> 01:08:40,784
அவர்கள் எங்கே?

559
01:08:41,743 --> 01:08:43,453
எனக்கு தெரியாது. அவர்களும் புறப்பட்டனர்.

560
01:08:44,121 --> 01:08:47,582
நாம் அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
அவர்கள் சாட்சிகளாக இருப்பார்கள்.

561
01:08:50,460 --> 01:08:52,170
மற்றும் நீங்கள் இருப்பீர்களா?

562
01:08:53,380 --> 01:08:59,136
அன்டோனினா, நான் தலைவர்
அறிவியல் நாத்திகத் துறை.

563
01:08:59,136 --> 01:09:04,975
நான் ஒரு கட்சி உறுப்பினர். அவர்கள் கேட்டால்
இதைப் பற்றி, நான் சிக்கலில் சிக்குவேன்.

564
01:09:05,058 --> 01:09:09,855
நான் கண்டிக்கப்படுவேன், அல்லது இருக்கலாம்
நீக்கப்பட்டது. மேலும் எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.

565
01:09:13,024 --> 01:09:16,319
மற்றும் செமஸ்டர் தொடங்குகிறது.
என்னால் உண்மையில் முடியாது.

566
01:09:17,779 --> 01:09:20,365
ஆனால் உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், நான் ...

567
01:09:20,365 --> 01:09:22,075
அலெக்ஸி கூறினார்,

568
01:09:22,826 --> 01:09:29,374
"எவ்வளவு சீக்கிரம் கர்த்தர் நம்மை அழைத்துச் செல்கிறாரோ,
நாம் பாவம் செய்வதற்கான வாய்ப்பு குறைவு."

569
01:09:52,397 --> 01:09:53,940
இருள்!

570
01:10:03,783 --> 01:10:08,455
சரி, கிளம்பு.
கல்லறையில் ஒரு இடத்திற்கு பதிவு செய்யுங்கள்.

571
01:11:21,987 --> 01:11:23,863
உங்கள் வருங்கால மனைவி வந்துவிட்டார்.

572
01:13:38,748 --> 01:13:40,959
அம்மா, அவளுக்கு அவனை பிடிக்கவில்லை.

573
01:13:45,171 --> 01:13:47,215
நான் அவளை மிகவும் விரும்பினேன்.

574
01:13:49,175 --> 01:13:51,219
அவள் பராட்ரூப்பரை நேசிக்கிறாள்.

575
01:14:07,068 --> 01:14:12,949
பிரிவு 102 இன் குற்றத்தின் உச்சரிப்பு
குற்றவியல் சட்டத்தின்:

576
01:14:12,949 --> 01:14:16,911
திட்டமிட்ட கொலைக்காக
சுவான் வான் ஹேயின்,

577
01:14:16,911 --> 01:14:20,498
வியட்நாம் குடியரசின் குடிமகன்...

578
01:14:20,498 --> 01:14:23,668
என்ற நோக்கத்துடன்
மற்றொரு குற்றத்தை மறைக்கிறது.

579
01:14:23,668 --> 01:14:26,546
பிரிவு 23ன் கீழ்,
குற்றவாளிக்கு தண்டனை...

580
01:14:26,546 --> 01:14:31,634
அதிகபட்ச தண்டனைக்கு
மரணதண்டனை.

581
01:14:31,634 --> 01:14:34,888
அவருடைய சொத்துக்கள் அனைத்தும்
பறிமுதல் செய்யப்படும்.

582
01:14:34,888 --> 01:14:40,768
இந்த நேரத்தில், அலெக்ஸி நிகோலாவிச் பெலோவ்
பாதுகாப்பில் இருக்கும்.

583
01:14:40,768 --> 01:14:44,939
220 ரூபிள் செலுத்துதல்
நிபுணத்துவ சாட்சிகளுக்காக...

584
01:14:44,939 --> 01:14:48,401
இருந்து வசூலிக்கப்படும் மற்றும் வசூலிக்கப்படும்
மாநிலத்தின் குற்றவாளி கட்சி.

585
01:15:26,481 --> 01:15:27,815
யார் அங்கே?

586
01:15:27,815 --> 01:15:33,863
காவல்துறையில் இருந்து கேப்டன் ஜுரோவ்
லெனின்ஸ்கில் நிலையம் 14.

587
01:15:34,572 --> 01:15:36,115
நான் தோழர் நபோவை பார்க்க வந்தேன்.

588
01:15:36,115 --> 01:15:37,742
நான் நேற்று அழைத்தேன்.

589
01:15:39,994 --> 01:15:41,913
உள்ளே வாருங்கள், தோழர் ஜுரோவ்.

590
01:15:41,913 --> 01:15:44,749
கோல்யா கோர்புனோவைக் கண்டுபிடித்தோம்
ஏஞ்சலிகாவிற்கு கடிதங்கள்,

591
01:15:44,749 --> 01:15:46,501
ஆனால் வலேராவைப் பற்றி எதுவும் இல்லை.

592
01:15:46,501 --> 01:15:52,590
நான் சொன்னேன், எங்களிடம் தகவல் இருக்கிறது
கோர்புனோவ் மற்றும் சில வலேரா,

593
01:15:52,590 --> 01:15:55,718
டிஸ்கோவில் அவளுடன் இருந்தவர்,
நண்பர்களாக உள்ளனர்.

594
01:15:55,718 --> 01:15:59,347
அது வலேரா என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
உங்கள் மகளுடன் புறப்பட்டார்.

595
01:15:59,347 --> 01:16:02,934
எனவே கடிதங்களைப் படிக்க விரும்புகிறோம்.
அவற்றைத் திருப்பித் தருவோம்.

596
01:16:03,893 --> 01:16:07,021
நிச்சயமாக, தோழர் கேப்டன்.
அன்யா, அவர்களை அழைத்து வா.

597
01:16:07,021 --> 01:16:08,314
ஆம், ஆம்.

598
01:16:10,149 --> 01:16:11,484
நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்பீர்களா?

599
01:16:11,484 --> 01:16:12,819
கண்டிப்பாக.

600
01:16:13,403 --> 01:16:14,904
ஒருவேளை நீங்கள் உள்ளே வருவீர்கள்
கொஞ்சம் டீக்கு?

601
01:16:15,863 --> 01:16:18,700
நன்றி, ஆனால் தாமதமாகிவிட்டது, நானும்
லெனின்ஸ்க்கு திரும்ப வேண்டும்.

602
01:16:18,700 --> 01:16:20,034
மற்றும் நாளை திங்கட்கிழமை.

603
01:16:20,034 --> 01:16:21,536
அங்கு.

604
01:16:45,518 --> 01:16:47,895
- நீங்கள் நாளை வேலைக்குச் செல்கிறீர்களா?
- இல்லை.

605
01:16:49,063 --> 01:16:51,983
நான் நாளை கோரன்பர்க் செல்வேன்,
மருத்துவரின் குறிப்பைப் பெறுங்கள்.

606
01:16:53,568 --> 01:16:58,406
என்ன நடந்தது, ஆர்டியம்? நீங்கள்
லெனின்ஸ்கிற்குப் பிறகு முற்றிலும் மாறிவிட்டது.

607
01:16:58,406 --> 01:17:00,283
லீனா, எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.

608
01:17:00,783 --> 01:17:02,827
லெனின்ஸ்கில் என்ன நடந்தது?

609
01:17:06,748 --> 01:17:08,625
நீங்கள் ஏற்கனவே கேட்டீர்கள்!

610
01:17:10,335 --> 01:17:12,211
நீங்கள் ஒரு பெண்ணை சந்தித்தீர்களா?

611
01:17:13,755 --> 01:17:15,465
மக்களே, நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

612
01:17:16,049 --> 01:17:17,967
ஸ்லாவா! தாமதமாக வெளியில் இருக்க வேண்டாம்.

613
01:17:17,967 --> 01:17:20,345
பல்கலைக்கழகம் செல்ல வேண்டும்
நாளை அதிகாலை.

614
01:19:33,269 --> 01:19:35,396
நான் யாரை சந்திக்கிறேன்?

615
01:19:35,396 --> 01:19:39,525
நமக்கு எப்படி தெரியும்?
அவர்கள் கட்டளையிடுகிறார்கள், நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறோம்.

616
01:19:45,865 --> 01:19:47,909
விரைவில் எல்லாம் மாறும்.

617
01:19:48,785 --> 01:19:50,286
ஆம்.

618
01:20:49,470 --> 01:20:55,059
அன்புள்ள லிகா, நான் எனது நான்காவது எழுதுகிறேன்
பயிற்சியிலிருந்து கடிதம்

619
01:20:55,059 --> 01:20:57,687
ஆனால் நான் இன்னும் உங்களிடமிருந்து கேட்கவில்லை.

620
01:20:57,687 --> 01:21:01,732
ஒருவேளை நாம் அதில் இருக்கிறோம்
நகர்த்தவும், அஞ்சலைப் பிடிக்க வேண்டும்.

621
01:21:01,732 --> 01:21:05,194
நாளை மறுநாள் அவர்கள் செய்வார்கள்
எங்களை கண்டகருக்கு அருகில் மாற்றவும்.

622
01:21:05,194 --> 01:21:09,323
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன், இருக்கிறது
இன்னும் ஒரு வருடம் இருக்கிறது.

623
01:21:09,323 --> 01:21:14,328
நேற்று நாங்கள் ஒரு மாப்-அப் செய்தோம், மற்றும்
ஆப்கானியர்கள் எங்களில் இருவரைக் கொன்றனர்.

624
01:21:14,328 --> 01:21:16,789
சில அதிசயங்களால் க்ரிஷா
நான் உயிர் பிழைத்தேன்

625
01:21:16,789 --> 01:21:19,417
ஆனால் கார்போரல்
கழுதையில் காயம் ஏற்பட்டது.

626
01:21:19,417 --> 01:21:22,044
தோழர்களே சிரித்தனர், ஆனால்
நான் அவனுக்காக பரிதாபப்பட்டேன்.

627
01:21:22,044 --> 01:21:26,215
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர், அவர்
நிறைய தோழர்களைக் காப்பாற்றியது.

628
01:21:26,215 --> 01:21:29,135
எனக்காக காத்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

629
01:21:29,135 --> 01:21:34,557
அனைவருக்கும் வணக்கம் சொல்லுங்கள். நான் அனுப்பினேன்
காபூலில் இருந்து எனது கடைசி கடிதம்

630
01:21:34,557 --> 01:21:36,934
ஆனால் ஆப்கானிஸ்தான் வெடித்தது
கடத்துபவர்.

631
01:21:36,934 --> 01:21:42,440
ஒருவேளை என் கடிதம் அதில் இருந்திருக்கலாம்.
எனக்கு எழுது.

632
01:21:43,065 --> 01:21:50,323
உங்கள் கடிதங்களை நான் உண்மையில் இழக்கிறேன், ஆனால்
பெரும்பாலும் நீங்கள். முத்தங்கள், உங்கள் கோல்யா.

633
01:22:20,269 --> 01:22:22,521
- உங்களுக்கு யார் வேண்டும்?
- கேப்டன் ஜுரோவ் வீட்டில் இருக்கிறாரா?

634
01:22:22,521 --> 01:22:24,565
அவர் தனது மனைவியுடன் உள்ளே இருக்கிறார்.

635
01:22:26,400 --> 01:22:27,735
எங்களிடம் நிறைய ஈக்கள் உள்ளன.

636
01:23:07,942 --> 01:23:12,405
மிஸ், என்னை விடுங்கள், தயவுசெய்து!

637
01:24:33,611 --> 01:24:36,864
மன்னிக்கவும், நான் எங்கே முடியும்
பாதிரியாரை கண்டுபிடிக்கவா?

638
01:24:37,364 --> 01:24:40,826
அப்பா வாசிலி வருவார்
மாலை சேவைக்காக.

639
01:24:43,204 --> 01:24:45,623
மாலை சேவை எப்போது?

640
01:24:45,623 --> 01:24:48,375
ஒரு மணி நேரத்தில்.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

641
01:24:50,628 --> 01:24:54,590
நான் எப்படி இருக்க முடியும் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்
பெயர் சூட்டுதல் விழா.

642
01:24:54,590 --> 01:24:57,885
இது விழா அல்ல,
அது ஒரு சடங்கு.

643
01:24:57,885 --> 01:25:00,971
அங்கே உட்காருங்கள். ஜெபியுங்கள், காத்திருங்கள்.

644
01:25:38,717 --> 01:25:42,513
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- ஸ்லாவா!

645
01:25:43,556 --> 01:25:47,017
- நாம் முன்பு சந்தித்திருக்கிறோமா?
- இல்லை!

646
01:25:48,936 --> 01:25:52,064
நான் வலேரா!
உன்னை எங்கோ பார்த்திருக்கிறேன்!

647
01:25:52,481 --> 01:25:54,525
அது நடக்கும்!

648
01:25:55,192 --> 01:25:57,278
நான் உங்கள் டி-ஷர்ட்டை விரும்புகிறேன்!

649
01:25:58,070 --> 01:26:01,532
கேள், குடிப்போம்
கச்சேரிக்குப் பிறகு! என் உபசரிப்பு.

650
01:26:02,366 --> 01:26:03,659
நிச்சயமாக!

651
01:26:20,176 --> 01:26:22,511
இது இப்போது நல்ல நேரம்
நிறைய ரொட்டி செய்யுங்கள்.

652
01:26:22,511 --> 01:26:26,932
நான் நெனெட்ஸுக்குச் சென்று வர்த்தகம் செய்கிறேன்
பத்து மான் பெலட்களுக்கான சாராய வழக்கு.

653
01:26:26,932 --> 01:26:30,227
எனக்கு இங்கே ஒரு பையன் இருக்கிறான்
அவர்களுக்காக குவியல்களை செலுத்துபவர்.

654
01:26:30,227 --> 01:26:34,023
நாம் இணைத்தால், ஸ்லாவா, நாம் செய்யலாம்
இரண்டு அல்லது மூன்று மடங்கு அதிகம்.

655
01:26:34,023 --> 01:26:35,316
நான் இங்கு சுற்றி வரவில்லை.

656
01:26:35,316 --> 01:26:37,860
எனக்கு ஒரு துணை வேண்டும்
லெனின்கிராட்டில் பதிவு செய்யப்பட்டது.

657
01:26:37,860 --> 01:26:39,278
எனக்கு புரிகிறது!

658
01:26:57,755 --> 01:27:04,595
சித்தரிக்கப்பட்ட நிகழ்வுகள் நடந்தன
1984 இன் இரண்டாம் பாதி.